Очередной гость рубрики "Грузины за рубежом" — педагог и филолог Тамар Метревели, директор грузинской воскресной школы в Мадриде.
- Когда вы основали в Испании грузинскую школу?
— 4 декабря 2012 года, и она по сей день функционирует при грузинской церкви в Мадриде. У нас 25 учеников, в основном, возраста начальных классов, в соответствии с возможностью проводить занятия один день в неделю. Моя миссия заключается в том, чтобы дети, учащиеся в испанских школах, не утратили грузинский дух и любовь к родине. Мы обучаем детей письму и чтению по-грузински, знакомим их с историей Грузии, эти занятия для детей бесплатные. Рядом со мной работают мои единомышленники — с большим желанием и энтузиазмом. Это наши соотечественники, проживающие здесь, в Мадриде.
Циру Мелкадзе, три года проработавшую в нашей школе и затем уехавшую в США, сменил Нодар Надирадзе. Он приехал недавно и без колебаний принял мое предложение проводить уроки истории. Тиа Курхули, молодой педагог начальных классов, совмещает воспитание маленькой дочери, работу и деятельность в нашей школе… Эти люди, на мой взгляд, делают гораздо более важное дело, нежели обычный педагог в Грузии. Один свободный день в неделю мы проводим в воскресной школе с детьми, и это для будущего страны важнее, нежели бесполезные прогулки по торговым центрам и пустое времяпрепровождение. Не хочу, чтобы создавалось впечатление, будто рядом с нами никого нет. Основанию школы и ее развитию способствовала группа молодежи, которая основала грузинскую церковь в Испании. Они и выделили для нас одну большую комнату. Церковью руководит отец Пирос Гоциридзе, а группой молодых людей – Васил Лалиашвили.
- Что было до эмиграции?
— Я по профессии педагог, по специальности – филолог, у меня 24-летний опыт работы в системе образования. Была методистом по образованию в Надзаладевском районе Тбилиси, заведующей методическим отделом Центра учителей, с 2005 года – директором 16-ой школы. У меня муж и двое сыновей. Уже стала бабушкой и жду второго внука. Мой муж, Мамука Чадунели, — майор полиции. Он следователь. Работал сначала в Мцхетском районе, затем – в Ваке-Сабурталинском отделе внутренних дел. Причиной нашей эмиграции стал незаконный арест моего мужа…
Что касается эмиграции, я бы ее разделила на периоды. Первые три года были очень сложными и невыносимыми с той точки зрения, что одолевала ностальгия. Мы не знали, что делать, и вынуждены были соглашаться на любую предлагаемую работу. Возможности выбора почти не остается, правда, государство предлагает бесплатные курсы по изучению языка. И ты пользуешься такой же социальной медицинской помощью, как любой испанец…
- Параллельно школе, вы сотрудничаете и с испанской ассоциацией…
— Да, я принимаю участие в деятельности испанской ассоциации "UNIVERSAL ATENEO" и дружу с ее президентом, госпожой Глорией Эстер. Она нашла меня через наше посольство и предложила множество интересных проектов. В прошлом году я читала девятимесячные курсы для людей различных национальностей, заинтересованных в изучении грузинского языка. Эти курсы мы собираемся повторить и в нынешнем году. Кроме того, меня часто приглашают на интересные конференции и мероприятия…
- Говорят, Испания – одна из стран, где грузины легко приживаются…
— Сначала скажу, что грузинская эмиграция в Испании насчитывает всего 20-25 лет… По последним данным, точность которых вызывает сомнения, сегодня в стране 45 тысяч эмигрантов, из них много нелегалов. Это означает, что, по сравнению с другими европейскими странами, Испания более либеральна, предоставляет больше возможностей для работы. 80 процентов грузинской эмиграции представляют низшую и среднюю прослойку, на государственной службе занята сравнительно малая часть. В основном, превалируют семейные контракты, и именно в этом причина роста числа эмигрантов. Впрочем, в последнее время стало больше и смешанных семей, то есть случаев замужества грузинских женщин за испанцами.
- Грузинский и испанский характеры – в чем их схожесть?
— Испанский характер, действительно, чем-то похож на грузинский. Уважение к традициям, прочность семьи, многодетность так же характерны для испанцев, с той лишь разницей, что у них более правильные методы воспитания детей. В частности, они их сызмальства учат трудиться, готовят к переходу на рельсы самостоятельной жизни. Испанцы так же любят и берегут членов семьи, как и мы, в отношениях со взрослыми дети так же дистанцированы, как и их родители. Знаете, что я хочу этим сказать? Они знают, кто как должен себя вести и как обрести свое место в этой стране и обществе…
Ориентированы на образование и профессиональную деятельность. Здесь не имеет значения, кто чей сын или дочь – достигнув совершеннолетия, нужно избрать соответствующую своим качествам профессию и создать семью, и все это лишь своими силами. Хотя помогают и родители, но не так, чтобы дети становились зависимы от них. Испанская молодежь, параллельно учебе, работает, и на развлечения времени не остается. А имущество родителей они получают лишь после их смерти. Этот народ отличается простотой и традицией поддерживать друг друга. Говорю это, исходя из собственного опыта, но не хочу создавать иллюзий, будто все испанцы одинаковые и смотрят на тебя, как на друга или члена семьи. Мне здесь доводилось встречать грузин, которые жаловались на негативное отношение к себе со стороны местного населения…
- Наверное, очень скучаете по Грузии, по всему грузинскому?
— Да, очень. Но это уже не так невыносимо, как раньше, потому что я хорошо адаптировалась к местному образу жизни, культуре, мне нравится улыбчивое отношение испанцев к себе. У меня есть деревня на севере страны, где друзья всегда встречают меня с теплотой и любовью. Общаюсь с прекрасным мадридским обществом — студентами, академиками, композиторами, юристами, которые хотят изучить наш язык как часть древнейшей культуры.
В нынешнем году я закончу и издам книгу. Обучать испанцев грузинскому языку – дело достаточно трудоемкое, поскольку соответствующей системы, метода не существует, и я хочу поскорее завершить работу над этим. Нынешним летом я встречалась с проректором духовной академии, который предложил мне провести трехмесячные курсы по обучению грузинскому языку…
В Мадриде у меня прекрасные соседи, семьи, где я работала няней, и воспитанные мной испанские дети, с которыми меня связывают большая любовь и очень теплые отношения. А дважды в год я приезжаю в Грузию, к своей семье, родным и близким…
Особо хочу подчеркнуть отношения, которые складываются между грузинами в Испании. Это наилучший пример дружбы и взаимоподдержки, которую я почувствовала с первого же дня пребывания здесь. Совершенно незнакомые люди помогают друг другу, недавно приехавшего приобщают к местным правилам и обычаям, ищут для него работу. Так и продолжается традиция – те, кто обосновываются, встают на ноги и овладевают местным языком, помогают тем, кто только начинает жить в далекой Испании…
