Древняя грузинская письменность

День грузинского языка: Топ самых интересных фактов

1883
День грузинского языка был учрежден в память событий 14 апреля 1978 года. В этот день 43 года назад в Тбилиси состоялись массовые выступления в защиту родного языка, благодаря которым в Конституции Грузинской ССР грузинский язык сохранил статус государственного

Sputnik Грузия собрал самые интересные факты о грузинском языке и поздравляет с Днем родного языка или Деда эна всех причастных.

Богатые традиции

Грузинский язык является государственным языком Грузии, в мире на нем разговаривают более четырех миллионов человек. Грузинский был языком коренного населения Закавказья – Иберии на востоке и Колхиды (Колхети) на западе – с древнейших времен.

Грузинский язык имеет непрерывную письменную и литературную традицию, которая возникла вскоре после принятия христианства (в IV веке). Он был создан под влиянием арамейского и греческого письма.

С ранних веков использовалось древнегрузинское письмо мргловани (асомтаврули). С IX века – письмо нусхури (церковное), а с XI века – письмо мхедрули (гражданское).

В 2016 году 30 ноября ЮНЕСКО включила в список нематериального культурного наследия все три вида грузинской письменности.

Диалекты

В современном грузинском языке 17 диалектов, в том числе картлийский, кахетинский (они лежат в основе литературного языка), имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский (в основном соответствуют историческим областям страны).

В День родного языка в Тбилиси пройдут развлекательные мероприятия >>>

Особо выделяется группа горных диалектов восточной Грузии – хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский, а также три диалекта за пределами страны – ингилойский (Азербайджан), ферейданский (Иран) и имерхевский (Турция).

Самое древнее произведение

Самое первое произведение на грузинском языке "Мученичество Шушаник" датируется периодом между 476 и 483. Его автором является Яков Цуртавели (также Яков Цуртавский, священник Яков).

Это первый сохранившийся памятник древней грузинской литературы. Он рассказывает о жизни и мученической кончине жены картлийского правителя Варскена, которая отказалась вслед за мужем, искавшим союза с Персией, перейти в зороастризм. За это Варскен подверг Шушаник тяжким пыткам и заключил ее в темницу, где она и скончалась.

Автор жития утверждает, что был духовником царицы, описывает, причем в третьем лице, свои беседы с Шушаник, поэтому составленное им житие уникально как свидетельство очевидца событий. Кроме кратких сведений, почерпнутых из "Мученичества", достоверной информации о жизни Якова Цуртавели, к сожалению, нет.

На сегодняшний день "Мученичество", которое впервые было опубликовано в 1882 году, переведено на русский, английский, немецкий, французский, испанский и венгерский языки. В 1979 году ЮНЕСКО отмечалось 1500-летие памятника.

Культ отношений

В Грузии существует культ отношений между людьми. И поэтому каждому дорогому человеку дают не просто образное "двоюродный брат" или "друг", а конкретизируют:

  • "дзмакаци" ("дзма" – брат, "каци" – мужчина) – это не просто друг, это брат-мужчина, друг, как брат;
  • "дакали" ("да" – сестра, "кали" – женщина) – не подруга, а женщина-сестра;
  • "мамидашвили" – двоюродный брат или сестра – ребенок тети (сестры отца);
  • "деидашвили" – двоюродный брат или сестра – ребенок тети (сестры матери);
  • "дзмисшвили" – племянник или племянница – ребенок родного брата;
  • "дисшвили" – племянник или племянница – ребенок родной сестры.

Победа и мир

Грузины, как и многие восточные народы, во время приветствия желают друг другу не здоровья – английское "хеллоу" от "health", русское "здравствуйте", а "победы" – "гамарджоба" от "гамарджвеба". В качестве же доброго напутствия желают не спокойствия, а мира: мирной ночи – "гаме мшвидобиса", мирного утра – "дила мшвидобиса" и т. д. А на прощанье говорят "мшвидобит" – с миром.

"Ехать" и "идти" в грузинском звучит одинаково

Любопытно, что для глаголов "ехать" и "идти" в грузинском языке существует только один глагол, который включает в себя эти два понятия.

Как разобраться на практике, если кто-то пришел или приехал?

Если из контекста не понятно (пришел или приехал), можно уточнить.

Если уточнения нет, то можно догадаться. Например, если кто-то поехал в другую страну, то понятно, что он не пошел туда.

А вообще, если важен лишь сам факт того, что кто-то куда-то поехал, приехал или ушел, то оно и не важно, по сути, каким образом это произошло. Грузинская философия ин экшен!

Женское начало

Женское начало в грузинском языке явно превалирует. Специалисты утверждают, что это отголоски языческих времен. Солнце – главное божество, воспринималось нашими древними предками как существо женского рода. "Мать" по-грузински – "деда". Отсюда и название самого дорогого национального достояния – "Деда эна". В смысловом переводе "родной", а в дословном – "мать-язык".

Вид на город Тбилиси - статуя Мать Грузии
© Sputnik / Alexander Imedashvili
Памятник "Мать Грузии"

Со словом "деда" в грузинском сознании связаны многие ключевые понятия картины мира: родная земля – "деда-мица", родное Отечество – "деда-самшобло", столица как главный город – "деда-калаки". И даже "столб" как опора, основа основ, звучит по-грузински "деда-бодзи".

И еще несколько особенностей языка

В грузинском отсутствуют заглавные буквы, слова пишутся и слышатся одинаково, а у существительных отсутствует род.

В грузинском языке нет четкого ударения в словах: вы или повышаете тон на определенном слоге или беспроигрышно ставите ударение на первый.

Из сложного – это сочетание глухих и звонких согласных, а также звуков с придыханием. В некоторых грузинских словах подряд могут идти несколько согласных, как, к примеру, в слове "варсквлавеби" (звезды).

Самое сложное в грузинском языке – это спряжение глаголов. Этот момент нужно вызубрить основательно. В грузинском языке используется двадцатеричная система счисления чисел (например, 32 – это двадцать и двенадцать, а 88 – это четыре двадцатки и восемь).

Наконец, что в грузинском нет буквы "ф", ее аналог – буква "п", мама – это папа, а папа – это дедушка. И, если вы иностранец, заучите фразу "бакхакхи цкхалши кхикхинебс" (лягушка в воде квакает). Так в Грузии проверяют туристов на знание языка и умение произносить труднопроизносимое.

Подписывайтесь на видео-новости из Грузии на нашем YouTube-канале.

1883

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Кладбище старых автомобилей в Грузии история необычного музея в поселке Пасанаури

915
(обновлено 09:06 12.05.2021)
Пасанаури – не только родина всеми любимых хинкали, живописное слияние белой и черной Арагви и величественные горы с четырех сторон. Есть тут еще одна необычная достопримечательность, ее не найти в туристических путеводителях – это кладбище старых ретро-автомобилей

Такие кладбища – явление нередкое, они есть в разных городах России, США и Европы. Но мало кто знает, что еще один такой необычный музей под открытым небом есть в Грузии, а именно в поселке Пасанаури (регион Мцхета-Мтианети).

Съемочная площадка фильма ужасов

Кладбище расположено прямо вдоль центральной дороги, которую многие до сих пор по привычке называют Военно-Грузинской.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
Если вы будете ехать из Тбилиси в сторону горнолыжного курорта Гудаури, его легко можно будет увидеть по левую сторону невооруженным глазом.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

В такой необычной коллекции не только легковые ретроавто – тут есть и крупные пикапы, маршрутки, полицейские машины старого времени и даже… танк!

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Стоит отметить, что экспонаты необычного музея не отреставрированы, а находятся в естественном, "состаренном" состоянии. С них давно слезла краска, они покрыты ржавчиной, внутри некоторых даже проросли кустарники – все это придает жутковато-мистический оттенок картине. Это место могло бы стать съемочной площадкой для какого-нибудь фильма ужасов.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Место кажется заброшенным, только вот местные говорят, что коллекция регулярно пополняется. А это значит, что хозяин у нее есть и находится в добром здравии. Так что стоит вам остановить машину у ворот "музея" и зайти на его территорию, через несколько минут там также мистически появляется его хозяин.

История "музея"

"Я переехал жить к своей старой маме, которая жила в Пасанаури, – рассказывает Джимшер Паташури, владелец коллекции. – Для того, чтобы передвигаться по этой местности, мне нужна была машина, и я решил купить ее по дешевке. Я всегда мечтал о "Виллисе" (американский армейский автомобиль повышенной проходимости времен Второй мировой войны – ред.). Я всех спрашивал, где его можно достать. Однажды мне встретился один человек, который сказал, что у него во дворе стоит такой, только испорченный. И он может отдать мне его бесплатно".

Джимшер Паташури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Джимшер Паташури

Так старенький "Виллис" первым прибыл на то место, где сейчас стоит необычная коллекция. "Когда я привез его домой и помыл, многие просили меня продать его, и тогда я загорелся идеей коллекционировать такие раритеты. Везде, где видел старые машины, покупал, причем очень дешево. Вскоре у меня было пять "Виллисов", – говорит коллекционер.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Дальше события, которые датируются второй половиной прошлого века, развивались крайне интересно – по Военно-Грузинской дороге ехал французский атташе, вспоминает Джимшер, и увидев необычную инсталляцию в одном из дворов Пасанаури, не смог проехать мимо.

Джимшер Паташури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Джимшер Паташури

"Я пообщался с ним через переводчика. Атташе сказал, что хочет купить все машины, каждую по 6 тысяч долларов, сказал он мне. Я очень обрадовался, сначала он выплачивал деньги постепенно, а потом заплатил все разом. На эти деньги я купил две квартиры в Тбилиси. По сей день их сдаю, а на вырученные деньги пополняю коллекцию", – говорит мужчина.

Главный экспонат

Самый старые экспонаты коллекции – "Опель" 1938 года выпуска и "БМВ" этого же года, которые уже считаются антиквариатом.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Следующим по старшинству идет ЗИМ 1954 года выпуска, который, по словам владельца коллекции, достался ему бесплатно, а сейчас его стоимость достигает 80 тысяч долларов.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Остальные экспонаты, как утверждает Джимшер, стоят, по меньшей мере, 5 тысяч долларов каждый. В коллекции даже есть старый Buick той самой модели, на которой ездил 35-й президент США Джон Кеннеди.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Среди коллекции нельзя не заметить самый необычный экземпляр – это танк! Гусеничный вездеход попал в коллекцию случайно. Его Джимшеру тоже подарили, только вот на транспортировку такого нелегкого экспоната пришлось хорошо потратиться.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Непризнанный автомобильный музей или кладбище старых машин – это место можно назвать по-разному. Его владелец мечтает, чтобы о его необычной коллекции узнали как можно больше людей и приезжали на нее посмотреть.

Кладбище старых автомобилей в Пасанаури
© Sputnik / Vladimir Umikashvili
Кладбище старых автомобилей в Пасанаури

Джимшер Паташури надеется, что когда пандемия отступит и в Грузию опять будут приезжать миллионы туристов, его музей займет почетное место в списке достопримечательностей региона Мцхета-Мтианети.

Подписывайтесь на видео-новости из Грузии на нашем YouTube-канале.

915
Актер Лука Чиковани

Грузинский актер снимется в новом фильме Ридли Скотта вместе с Аль Пачино

6370
(обновлено 23:37 10.05.2021)
Лука Чиковани с шести лет живет и работает в Италии, он пробует себя в разных амплуа - модели, актера, певца, и, по всей видимости, небезуспешно

ТБИЛИСИ, 10 мая — Sputnik. Грузинский актер, живущий и работающий в Италии, Лука Чиковани снимется в новом фильме культового голливудского режиссера Ридли Скотта "Дом Гуччи", этой новостью он порадовал своих подписчиков в Facebook.

Актер опубликовал фото со съемочной площадки картины, подписав его "Я в игре".

Актер Лука Чиковани
Актер Лука Чиковани

Ридли Скотт собрал в своей картине настоящих звезд мирового кинематографа. В фильме снимаются Аль Пачино, Сальма Хайек, Джаред Лето, Джереми Айронс, Леди Гага, Адам Драйвер.

Премьера фильма намечена на конец ноября 2021 года.

В основу сюжета картины Скотта легла книга Сары Гей Форден "Дом Gucci: Сенсационная история убийства, безумия, гламура и алчности". Фильм расскажет об убийстве бизнесмена Маурицио Гуччи в 1995 году. Виновной в убийстве Гуччи признали его бывшую супругу. Ее осудили на 29 лет, но выпустили на свободу в 2016-м.

Лука Чиковани родился в Тбилиси, а в шесть лет вместе с матерью переехал в Италию, где живет и работает по сей день. Чиковани довольно разносторонний человек, периодически предстает в амплуа модели, актера и певца.

Подписывайтесь на видео-новости из Грузии на нашем YouTube-канале.

6370
Теги:
Голливуд, кино, Грузия
Темы:
Культурная жизнь Грузии
Эпидемия коронавируса - вакцинация вакциной AstraZeneca

В Грузии система регистрации на вакцинацию вышла из строя из-за большого наплыва желающих

9
(обновлено 00:03 13.05.2021)
В Национальном центре по контролю заболеваний благодарят граждан за активность и обещают вскоре исправить системный сбой

ТБИЛИСИ, 13 мая — Sputnik. Непредвиденный технический сбой возник в электронной системе Национального центра по контролю заболеваний из-за высокой активности граждан, желающих пройти вакцинацию от коронавируса, сообщает пресс-служба центра.

В Центре благодарят граждан за активность и обещают вскоре исправить системный сбой.

"Национальный центр по контролю заболеваний и общественного здравоохранения благодарит наших сограждан за высокую гражданскую ответственность в вопросе прививок вакциной против коронавируса. В результате высокой активности граждан, желающих пройти вакцинацию, в электронной системе образовался непредвиденный временный технический сбой, который будет устранен в кратчайшие сроки", – говорится в заявлении.

По данным Центра, вакцина, необходимая для второй дозы прививки от коронавируса, имеется в наличии.

Вакцинация против коронавируса началась в Грузии 15 марта. На первом этапе вакцинировался медперсонал, но сейчас программа уже расширилась и охватывает лица старше 18 лет. По последним данным, в Грузии вакцину от коронавируса сделали 71 570 человек.

Кроме электронной регистрации, записаться на прививку от ковид можно и по телефону горячей линии - 15 22.

Вакцинация в стране ведется несколькими вакцинами – AstraZeneca, Pfizer и китайским Sinopharm. Из всех перечисленных вариантов большинство граждан страны выбирают препарат Pfizer.

9
Теги:
Грузия, Коронавирус COVID-2019, Вакцинация, Вакцина
Темы:
В Грузии началась вакцинация от коронавируса