Грузинский комикс по мотивам поэмы Руставели: из шедевра в графику

ТБИЛИСИ, 28 мая – Sputnik. Не секрет, что такой литературный шедевр XII века, как "Витязь в тигровой шкуре" Шота Руствели – молодежи читать не так уж легко и, что скрывать, временами не совсем и интересно. Но, поскольку гордость и поэтическое наследние свой страны знать просто необходимо, да и школьной программы не избежать, то читать надо и точка.

Другое дело, когда все гениальное просто, и юных читателей привлекают к сложным, но нужным к прочтению произведениям, самыми что ни на есть интерактивными способами. К примеру, настольными играми по мотивам поэмы Руставели, или старым и добрым комиксом. Именно его мы нашли на прилавках Международного Тбилисского книжного фестиваля, который прошел на этих выходных в грузинской столице.

Почему комикс?

Комикс — это рисованная история, или рассказ в картинках, одним словом, уникальный стиль, сочетающий в себе литературу и изобразительное искусство, единство повествования и визуального действия. Масштабные комиксы со сквозным сюжетом называются графическими романами или графическими новеллами, короткие — стрипами. Комиксы же в интернете просто зовут веб-комиксами.

Текст в комиксах присутствует не всегда, существуют и "немые" комиксы с интуитивно понятным сюжетом. Но когда текст в комиксе необходим, то передается он при помощи филактера – это такой "словесный пузырек", он, как правило, изображается в форме облачка, исходящего из уст, или, в случае изображения мыслей, из головы персонажа. Тем временем слова автора обычно помещают над или под кадрами комикса. Тем самым главное в комиксе, чтобы текст не перенагружал картинку, а просто объяснял непонятное и рассказывал историю.

Примечательно, что сам рисунок в комиксе имеет большую долю условности, то есть картинка упрощена до минимализма. Это делается как для скорости рисования, так и для удобства восприятия читателя.

В итоге, комикс ближе молодежи: по простоте, скорости и красочности. Ты читаешь текст, ты видишь персонажей, перед тобой визуализируются действия, разговоры, события – все на ладони, как в кино. И это привлекает.

Именно таким способом и решили привлечь молодежь в Грузии и создали комикс по мотивам поэмы Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре", который можно было увидеть на Тбилисском книжном фестивале. Насколько удачно это получилось – судите сами.

Кто работал над комиксом?

Автор графической версии по мотивам поэмы Руставели — художник Папуна Давитая. Вместе с Папуной над созданием книги также работали художники: Важа Догонадзе, Лаша Цихисели и Майя Батумашвили. Изданием книги занимался известный грузинский историк и экс-руководитель Национального центра рукописей им.К. Кекелидзе Буба Кудава.

Не менее важные персоны: верстальщик комикса – Виола Тугуши, дизайнер обложки — Теона Чанишвили, редактором же текста выступил Звиад Кварацхелия.

Так что не забывайте историю и литературу своей страны — читайте, смотрите и наслаждайтесь. Главное, это только первая часть "Витязя" и продолжение следует…